Monitorat en ligne, présentation

 Logo_CSDM

 

Centre Pauline-Julien

 

 

Capsules d’explications de grammaire française en

anglais, arabe, bengali, bulgare, coréen, espagnol, farsi,

mandarin, roumain, russe, tagalog, tamoul et ukrainien,

Niveau 1                            Niveau 2

Selon de nombreuses recherches réalisées en didactique des langues secondes, l’utilisation de la langue maternelle de l’élève est un outil complémentaire d’apprentissage.

Afin d’aider l’élève débutant en difficulté à poursuivre l’apprentissage du français, nous avons créé ces capsules de grammaire française. Les moniteurs qui ont fait ces enregistrements établissent des comparaisons entre le fonctionnement du français et celui de leur langue maternelle en faisant ressortir les éléments similaires et différents entre les deux langues et en fournissant des exemples concrets.

Les moniteurs qui ont enregistré ces capsules sont des élèves de niveau avancé. Ils ont été préparés et supervisés par un enseignant qualifié avant de produire chaque capsule.

Encadrement des élèves moniteurs, création,  réalisation des capsules et mise à jour du site web
Emercio Arenas

Idée originale
Daniel Tousignant

Coordination
Hélène Brisson

Soutien technique du site web
Francis Girard

Conception des fiches grammaticales
Brigitte Lemay et Hélène Brisson

Publié dans Accueil | Commentaires fermés sur Monitorat en ligne, présentation

Niveau 2 Anglais – Level 2 English

photo NancyHello, I’m Nancy, your instructor. I am a student at the center Pauline-Julien in written French. I have created 6 capsules for you explaining some basic French grammar concepts. In these capsules, you will be receiving explanations in English and given French examples with the English translations. I will make comparisons between the two languages ​​to further help you understand.

Bonjour, je suis Nancy, votre monitrice. Je suis étudiante au centre Pauline-Julien au niveau écrit. J’ai créé 6 capsules pour vous expliquer quelques notions de grammaire française. Dans ces capsules, vous recevrez des explications, je vous donnerai des exemples en français et en anglais et je ferai des comparaisons entre les deux langues pour vous aider à mieux comprendre.

Sheet No. 1 Conjugation in the past tense with the auxiliary TO HAVE
(affirmative and negative forms)

Conjugaison au passé composé avec l’auxiliaire AVOIR (formes affirmative et négative)

Sheet No. 2 Conjugation in the past tense with the auxiliary BE (affirmative and negative forms)
Conjugaison au passé composé avec l’auxiliaire ÊTRE (formes affirmative et négative)

Sheet No. 3 Use of tenses present, past tense and near future
Utilisation des temps de verbes présent, passé composé et futur proche

Sheet No. 4 Reflexive verbs in present tense (affirmative and negative forms)
Verbes pronominaux au présent (formes affirmative et négative)

Sheet No. 5 Semi-auxiliary verbs (affirmative and negative forms)
Verbes semi-auxiliaires

Sheet No.6 Silent Final consonants 
Consonnes finales muettes

Publié dans Anglais/English | Commentaires fermés sur Niveau 2 Anglais – Level 2 English

Niveau 1 Anglais – Level 1 English

photo NancyHello, I’m Nancy, your instructor. I am a student at the center Pauline-Julien in written French. I have created 6 capsules for you explaining some basic French grammar concepts. In these capsules, you will be receiving explanations in English and given French examples with the English translations. I will make comparisons between the two languages ​​to further help you understand.

Sheet No. 1 Conjugation of  Verbs TO HAVE and TO BE in the Present
Conjugaison des verbes AVOIR et ÊTRE au présent

Sheet No. 2 Using the Verbs TO HAVE and TO BE
Utilisation du verbe AVOIR et du verbe ÊTRE

Sheet No. 3 Negation of  Verbs in the Present
Négation des verbes au présent

Sheet No. 4 Definite, Indefinite and Partitive Determinants
Déterminants définis, indéfinis et partitifs

Sheet No. 5 Possessive Determinants
Déterminants possessifs

Sheet No. 6 Sentence Structure
Structure de la phrase

 

Publié dans Anglais/English | Commentaires fermés sur Niveau 1 Anglais – Level 1 English

Niveau 2 Tamoul தரம் 2

photo Gayanyவணக்கம், நான் கஜானி, உங்களது பயிற்றுனர். நான் போல்லின் ஜூலியன் மையத்தில் தரம் 4 இல் படிக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு பிரெஞ்ச் மொழியின் இலக்கணத்தில் சில நுணுக்கங்களை விளங்கப்படுத்துவதற்காக ஆறு பெட்டகங்களை உருவாக்கியுள்ளேன். இந்த பெட்டகங்களில், நீங்கள் விளக்கங்களை பெற்றுக்கொள்வீர்கள், நான் உங்களுக்கு சில உதாரணங்களை பிரெஞ்சிலும் தமிழிலும் தருகிறேன், அத்துடன் நான் இரு பாசைகளையும் ஒப்பிடுவதன் மூலம் உங்களுக்கு சிறந்த விளக்கத்தைத் தந்துதவ முயல்கிறேன்.

Bonjour, je suis Gayany, votre monitrice. Je suis étudiante au centre Pauline-Julien au niveau 4. J’ai créé 6 capsules pour vous expliquer quelques notions de grammaire française. Dans ces capsules, vous recevrez des explications, je vous donnerai des exemples en français et en tamoul et je ferai des comparaisons entre les deux langues pour vous aider à mieux comprendre.

Fiche no 1: இறந்தகாலம்துணைவினைச்சொல் avoir   (நேர்முகஉறுதியுரை/ எதிர்மறை)  
Conjugaison au passé composé avec l’auxiliaire AVOIR (formes affirmative et négative)

Fiche no 2:     இறந்தகாலம் – துணை வினைச்சொல் être   (நேர்முகஉறுதியுரை/ எதிர்மறை)
Conjugaison au passé composé avec l’auxiliaire ÊTRE (formes affirmative et négative)

Fiche no 3: காலங்களின் பாவனை – இறந்தகாலம் –எதிர்காலம் – நிகழ்காலம்
Utilisation des temps de verbes présent, passé composé et futur proche

Fiche no 4: மறுபெயர் சார்ந்த வினைச் சொற்கள்
Verbes pronominaux au présent (formes affirmative et négative)

Fiche no 5: மாறுபட்ட துணை வினைச் சொற்கள்
Verbes semi-auxiliaires (formes affirmative et négative)

Fiche no 6: – மெய்யெழுத்துக்கள் கொண்ட சொற்களின் முடிவின் உச்சரிப்பு இன்மை
 Consonnes finales muettes

 

Publié dans Tamoul /தமிழ் | Commentaires fermés sur Niveau 2 Tamoul தரம் 2

Niv 1 Tamoul தரம் 1

photo Gayanyவணக்கம், நான் கஜானி, உங்களது பயிற்றுனர். நான் போல்லின் ஜூலியன் மையத்தில் தரம் 4 இல் படிக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு பிரெஞ்ச் மொழியின் இலக்கணத்தில் சில நுணுக்கங்களை விளங்கப்படுத்துவதற்காக ஆறு பெட்டகங்களை உருவாக்கியுள்ளேன். இந்த பெட்டகங்களில், நீங்கள் விளக்கங்களை பெற்றுக்கொள்வீர்கள், நான் உங்களுக்கு சில உதாரணங்களை பிரெஞ்சிலும் தமிழிலும் தருகிறேன், அத்துடன் நான் இருபாசைகளையும் ஒப்பிடுவதன் மூலம் உங்களுக்கு சிறந்தவிளக்கத்தைத் தந்துதவ முயல்கிறேன்.

Bonjour, je suis Gayany, votre monitrice. Je suis étudiante au centre Pauline-Julien au niveau 4. J’ai créé 6 capsules pour vous expliquer quelques notions de grammaire française. Dans ces capsules, vous recevrez des explications, je vous donnerai des exemples en français et en tamoul et je ferai des comparaisons entre les deux langues pour vous aider à mieux comprendre.

Fiche no 1     வினைத்திரிபுமுறைavoir – êtreநிகழ்காலம்
Conjugaison des verbes AVOIR et ÊTRE au présent

Fiche no 2          avoir – être பாவனை
Utilisation du verbe AVOIR et du verbe ÊTRE

Fiche no 3          நிகழ்காலத்தில் எதிர்மறை
Négation des verbes au présent

Fiche no 4          வரையறுசுட்டு, வரையறாசுட்டு, தீர்வுப்பெரருள்
Déterminants définis, indéfinis et partitifs

Fiche no 5          சொந்தமான
Déterminants possessifs

Fiche no 6          வசன அமைப்பு  
Structure de la phrase

Publié dans Tamoul /தமிழ் | Commentaires fermés sur Niv 1 Tamoul தரம் 1